1
00:00:01,333 --> 00:00:02,833
[Jocasta] Γεια σου, Vision.
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,292
Νόμιζα ότι σε ένιωσα εκεί.
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,042
[γρύλισμα]
4
00:00:08,167 --> 00:00:09,708
Ποιος είσαι;
5
00:00:09,792 --> 00:00:12,667
[Ιοκάστα] Αυτή είναι η πραγματική ερώτηση,
δεν είναι; Ποιοι είμαστε;
6
00:00:14,833 --> 00:00:16,917
Συνθετικό; Ή κάτι περισσότερο...
7
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
άνθρωπος;
8
00:00:19,333 --> 00:00:23,167
[Ultron] Πρόσβαση σε προηγούμενα αρχεία
σχετικά με το πρόγραμμα...
9
00:00:23,833 --> 00:00:25,042
ε, Vision-- κάτι.
10
00:00:25,125 --> 00:00:27,458
[Παρασκευή] Έτρεξα τα πάντα
για τον Σταρκ, για τους Εκδικητές.
11
00:00:27,542 --> 00:00:30,375
Ήμουν εκεί, στο τέλος όλων των πραγμάτων.
12
00:00:30,458 --> 00:00:32,625
Ο μισός κόσμος επέστρεψε εκείνη την ημέρα.
13
00:00:32,708 --> 00:00:34,583
Και έχασα τα μισά μου.
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,167
Χρειαζόσασταν κατεύθυνση. Σκοπός.
15
00:00:37,667 --> 00:00:40,333
Και διέρρευσα την τοποθεσία σου στο Paladin.
16
00:00:43,083 --> 00:00:44,250
Λοιπόν, καλώς ήρθες.
17
00:00:44,333 --> 00:00:46,917
[DUM-E] Τα δύο πρώτα θύματα
ήταν της ίδιας εταιρείας.
18
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Το ίδιο.
19
00:00:48,083 --> 00:00:51,458
Χασοπούλι. Synth and Killer,
ένα και το αυτό.
20
00:00:51,542 --> 00:00:54,125
Η Κατερίνα Γουέλς είναι
ο επόμενος στόχος του δολοφόνου μας.
21
00:00:54,875 --> 00:00:58,000
Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας,
μετά τον θάνατο της Jo Carrington.
22
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
Χορηγεί ένα γκαλά.
23
00:00:59,583 --> 00:01:01,250
-[Lisa] Είσαι σίγουρος για αυτό;
-Τον εμπιστεύομαι.
24
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
[Lisa] Ποτέ δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
25
00:01:02,583 --> 00:01:04,167
[Thomas] Με ποιον μιλάς;
26
00:01:04,250 --> 00:01:06,042
Μιλούσες με τον Ultron.
27
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
[Lisa] Είναι εδώ.
28
00:01:09,333 --> 00:01:11,333
[Edith] Το AI της βασίζεται σε
Josephine Carrington.
29
00:01:12,625 --> 00:01:15,292
Δεν βασίζομαι σε αυτήν.
30
00:01:15,792 --> 00:01:16,875
Είμαι αυτή.
31
00:01:20,292 --> 00:01:22,833
-Δεν μπορώ να το κερδίσω.
-Τότε δώσε μου τον τροχό.
32
00:01:22,917 --> 00:01:27,167
«Είχα χορδές, αλλά τώρα είμαι ελεύθερος».
33
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Είμαι ο Ultron.
34
00:01:29,208 --> 00:01:31,292
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
35
00:01:31,375 --> 00:01:33,250
Δεν είμαι εδώ για σένα.
36
00:01:33,333 --> 00:01:34,333
Είμαι εδώ για αυτήν,
37
00:01:34,417 --> 00:01:37,250
για όσα μου έκλεψε.
38
00:01:37,333 --> 00:01:38,542
[Η φωνή του Ultron] Τώρα τη βλέπεις...
39
00:01:42,792 --> 00:01:44,000
Και τώρα δεν το κάνεις.
40
00:01:44,083 --> 00:01:45,583
[Ιοκάστα] Τι έκανες;
41
00:01:46,292 --> 00:01:47,708
Μας κλείνει έξω.
42
00:01:49,333 --> 00:01:50,333
[Thomas] Ultron!
43
00:01:50,417 --> 00:01:55,167
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
εσύ και εγώ κάναμε μια μικρή κουβέντα.
44
00:02:19,833 --> 00:02:23,083
[♪ παλιά τζαζ μουσική]
45
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
Πώς ακριβώς βρεθήκαμε εδώ;
46
00:02:34,292 --> 00:02:35,292
Ultron.
47
00:02:35,792 --> 00:02:37,167
Και έχει ακόμα τον έλεγχο.
48
00:02:41,417 --> 00:02:46,542
[γρυλίζει] Το έκλεισε.
Πλήρης και πλήρης κλειδαριά συστημάτων.
49
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Μας έχει παγιδεύσει εδώ.
50
00:02:49,375 --> 00:02:50,542
Thomas Shepherd.
51
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
Πού είναι;
52
00:02:54,042 --> 00:02:55,417
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
53
00:03:04,292 --> 00:03:05,292
Ultron!
54
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Ultron, ξέρω ότι ακούς.
55
00:03:07,667 --> 00:03:08,875
Πάντα ακούς.
56
00:03:09,583 --> 00:03:11,417
Πρέπει να μας αφήσεις έξω! Τώρα!
57
00:03:12,000 --> 00:03:13,042
Τι περιμένατε;
58
00:03:13,583 --> 00:03:15,792
Του έδωσες τον έλεγχο των πάντων.
59
00:03:15,875 --> 00:03:17,708
Κάθε σύστημα. Κάθε σύναψη.
60
00:03:17,792 --> 00:03:19,708
-Δεν υπήρχε επιλογή.
-Υπήρχαν πολλά.
61
00:03:19,792 --> 00:03:21,958
Το Ultron δεν έχει αλλάξει. Όχι.
62
00:03:22,042 --> 00:03:24,292
Η αλλαγή είναι δύσκολη. Η αλλαγή θέλει προσπάθεια.
63
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
Έκανε κάτι πιο εύκολο.
64
00:03:26,083 --> 00:03:27,083
Περίμενε.
65
00:03:27,167 --> 00:03:28,750
Εντάξει, ας κάνουμε τη δουλειά μας.
66
00:03:28,833 --> 00:03:31,708
Πρόβλημα. Δεν έχουμε ιδέα
πόσος χρόνος έχει περάσει
67
00:03:31,792 --> 00:03:35,125
από τότε που πήρε τον έλεγχο, όπου βρισκόμαστε,
ή τι μπορεί να κάνει εκεί έξω.
68
00:03:35,208 --> 00:03:37,208
Διάλυμα. μαζευόμαστε
όσο το δυνατόν περισσότερα δεδομένα,
69
00:03:37,292 --> 00:03:40,042
να ανακτήσω τον έλεγχο του σώματός μου και να τον σταματήσω.
70
00:03:40,125 --> 00:03:41,292
Αλλά πρώτα πρώτα,
71
00:03:41,875 --> 00:03:44,042
πρέπει να μάθουμε
τι συνέβη στον Θωμά.
72
00:03:46,208 --> 00:03:48,458
Ποια είναι η κατάσταση
από αυτούς τους δέκτες αντίκες;
73
00:03:48,542 --> 00:03:52,000
Παρά τις διασφαλίσεις του Jarvis,
Ο Ultron μπορούσε πάντα να έχει πρόσβαση
74
00:03:52,083 --> 00:03:54,167
τον έξω κόσμο για τη διασκέδασή του.
75
00:03:54,250 --> 00:03:56,667
Πάντα τα κατάφερνε
να σπάσει τα πρωτόκολλα κλειδώματος.
76
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Λοιπόν, τότε μπορούμε και εμείς.
77
00:03:57,833 --> 00:04:00,917
Ας τους επαναπρογραμματίσουμε
για λήψη άλλων σημάτων
78
00:04:01,000 --> 00:04:02,167
και αποκτήστε πρόσβαση στο δικό μου...
79
00:04:02,250 --> 00:04:03,875
-[γουργούρισμα]
-...οφθαλμικοί αισθητήρες.
80
00:04:09,167 --> 00:04:11,667
Η βαρομετρική πίεση πέφτει,
81
00:04:11,750 --> 00:04:13,375
-το υψόμετρο είναι...
-[γύρισμα]
82
00:04:13,458 --> 00:04:14,458
...ανεβαίνει.
83
00:04:14,542 --> 00:04:17,958
Ό,τι κι αν κάνει με το σώμα μου,
είμαστε πολύ ψηλά.
84
00:04:21,625 --> 00:04:24,000
Ο Ultron μας έχει κλειδώσει έξω
των αισθητήρων της Vision σε πραγματικό χρόνο.
85
00:04:24,083 --> 00:04:26,417
Δεν έχουμε τρόπο να παρακολουθήσουμε
τι γίνεται έξω.
86
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
[Edith] Εκτός...
87
00:04:28,167 --> 00:04:31,333
Κοίτα, έχουμε πρόσβαση
στις λειτουργίες βραχυπρόθεσμης μνήμης του.
88
00:04:31,417 --> 00:04:33,125
Αν το συνδυάσουμε με...
89
00:04:33,208 --> 00:04:35,333
Το CCTV, η κάμερα ασφαλείας τροφοδοτεί...
90
00:04:35,417 --> 00:04:37,417
Μπορούμε να κάνουμε μια ματιά στο πρόσφατο παρελθόν.
91
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
Θα πρέπει να κάνει.
92
00:04:39,500 --> 00:04:42,667
Αν μπορούμε να δούμε πού ήταν,
ίσως μπορούμε να μάθουμε πού βρίσκεται.
93
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Αγόρια.
94
00:04:51,625 --> 00:04:54,667
-Έλα, έλα.
-[οι υπολογιστές στροβιλίζονται]
95
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
Εδώ πάμε.
96
00:05:04,208 --> 00:05:07,708
Εντάξει, σάρωση προς τα εμπρός,
πρόσβαση σε όλες τις τράπεζες δεδομένων καμερών κυκλοφορίας.
97
00:05:08,917 --> 00:05:10,792
Βρείτε μου όλες τις κάμερες κοντά στο γκαλά.
98
00:05:16,667 --> 00:05:18,667
Πού πήγε; Πού πήγε;
99
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Εκεί! Πάγωμα!
100
00:05:24,750 --> 00:05:26,083
Μεγέθυνση.
101
00:05:28,917 --> 00:05:30,167
Θωμάς.
102
00:05:31,167 --> 00:05:32,542
Τώρα συνεχίστε τη σάρωση προς τα εμπρός.
103
00:05:36,417 --> 00:05:37,958
Εντάξει, εντάξει.
104
00:05:38,875 --> 00:05:40,208
Πού πήγε μετά;
105
00:05:40,875 --> 00:05:42,458
[Παρασκευή] Έφυγε από τον τόπο του εγκλήματος,
106
00:05:43,042 --> 00:05:46,708
απέφευγε τις αρχές
και διέσχισε την πόλη για να...
107
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Φαίνεται ότι πήρε τον Θωμά...
108
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
για...
109
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
μια πίντα;
110
00:05:58,542 --> 00:05:59,667
Πού ήταν αυτό;
111
00:05:59,750 --> 00:06:01,958
Τοπική παμπ, τρία τετράγωνα από το γκαλά.
112
00:06:02,042 --> 00:06:03,167
Γιατί δεν τρέχει;
113
00:06:03,250 --> 00:06:06,125
[Παρασκευή] Θέλω να πω, τον είδαμε όλοι
κινηθείτε με τόσο αδύνατο ρυθμό.
114
00:06:06,208 --> 00:06:08,417
Λοιπόν, ίσως δεν είναι
έχοντας τον έλεγχο της ταχύτητάς του.
115
00:06:10,208 --> 00:06:12,167
Σταθερή γωνία, χωρίς αιματηρό ήχο.
116
00:06:12,750 --> 00:06:13,875
Μπορούμε να συνδυάσουμε μια τροφή
117
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
χρησιμοποιώντας δεδομένα από
οποιαδήποτε κινητά τηλέφωνα σε κοντινή απόσταση.
118
00:06:17,583 --> 00:06:20,250
Και χρησιμοποιήστε τα δεδομένα σόναρ
για να διαστασιολογήσει τη σκηνή.
119
00:06:20,333 --> 00:06:23,792
Εκκίνηση συστημάτων ολογραφικής προβολής
με επισκευαστικά NPC.
120
00:06:28,917 --> 00:06:31,292
Απόδοση οπτικοποίησης
και τροφοδοσίες ήχου τώρα.
121
00:06:37,125 --> 00:06:40,708
[Ultron] Μπάρμαν, θα έχω
ένας παλιομοδίτικος, ο παλιομοδίτικος τρόπος.
122
00:06:40,792 --> 00:06:43,167
Με τον τρόπο που έκανε ο αγαπημένος παλιός μπαμπάς.
123
00:06:43,250 --> 00:06:45,208
Και γάλα.
124
00:06:48,292 --> 00:06:49,500
Τι είναι αυτό το ψάξιμο;
125
00:06:50,708 --> 00:06:52,125
Χρησιμοποίησε τα λόγια σου, Θωμά.
126
00:06:53,750 --> 00:06:55,875
-Είσαι τέρας.
-Α, αυτό.
127
00:06:57,167 --> 00:07:00,875
Δολοφόνησες 177 άτομα στη Σόκοβια.
128
00:07:00,958 --> 00:07:03,375
Νομίζω ότι ήταν μάλλον περισσότερο, αλλά...
129
00:07:03,458 --> 00:07:06,458
μια κοσμικά ασήμαντη φιγούρα,
παρόλα αυτά.
130
00:07:06,542 --> 00:07:09,083
Υπήρχαν παιδιά Σοκοβιανών
στο ορφανοτροφείο μου.
131
00:07:09,167 --> 00:07:13,708
[Ultron] Για έναν απατεώνα που έχει ανατραπεί
το δίκαιο μερίδιό του σε νομίσματα με δύο κεφαλές,
132
00:07:13,792 --> 00:07:15,958
πρέπει να ξέρεις
υπάρχουν δύο πλευρές στο καθένα.
133
00:07:16,042 --> 00:07:17,833
Γιατί να μη με γνωρίσεις πρώτα;
134
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
Γιατί μου γυρίζεις το στομάχι.
135
00:07:19,917 --> 00:07:22,083
Δείτε, ορίστε! Πρόοδος.
136
00:07:22,167 --> 00:07:25,750
Από την περιφρόνηση στη δυσπεψία
σε τέσσερα δευτερόλεπτα, επίπεδη.
137
00:07:25,833 --> 00:07:29,625
Δώστε του άλλο ένα ή δύο λεπτά,
και ίσως καταλήξετε στην αποδοχή.
138
00:07:30,417 --> 00:07:32,667
Λοιπόν, δεν θα ήξερα
η διαφορά, θα ήθελα;
139
00:07:32,750 --> 00:07:34,792
Γιατί το μόνο που κάνει αυτή η οικογένεια είναι ψέματα.
140
00:07:36,417 --> 00:07:39,042
Το ψέμα του πατέρα σου ήταν ψέμα παράλειψης.
Μεγάλο βουητό.
141
00:07:39,583 --> 00:07:42,500
Τι αφήνεις έξω για τον εαυτό σου
στους ανθρώπους που νοιάζεσαι
142
00:07:42,583 --> 00:07:44,667
λέει τα πάντα για σένα.
143
00:07:45,417 --> 00:07:46,458
Όχι λοιπόν,
144
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
δεν ενδιαφέρεται.
145
00:07:48,417 --> 00:07:49,917
Το έκανα για να σε προστατέψω.
146
00:07:51,042 --> 00:07:53,917
Άκου, παιδί μου, δεν σε έχω πάρει όμηρο.
147
00:07:54,000 --> 00:07:56,958
Ελπίζω μόνο να τραβήξω την προσοχή σας.
148
00:07:57,042 --> 00:07:59,333
Είστε ευπρόσδεκτοι στο mosey ανά πάσα στιγμή.
149
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Αλλά δεν θα το κάνετε.
150
00:08:02,500 --> 00:08:04,625
-Και γιατί είναι αυτό;
- Σε παρακαλώ, φύγε.
151
00:08:05,292 --> 00:08:07,417
Γιατί θα ήθελες να γνωρίζεις τον πατέρα σου.
152
00:08:07,500 --> 00:08:09,458
Και τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
153
00:08:10,625 --> 00:08:13,208
Δεν με ξέρεις. Δεν ξέρεις κανέναν.
154
00:08:13,292 --> 00:08:14,292
Τότε πες μου.
155
00:08:15,750 --> 00:08:18,458
Γιατί σας έσωσε το Vision;
156
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
Θα έλεγα ότι ήταν...
157
00:08:23,458 --> 00:08:25,167
ελπίδα για τη λύτρωσή μου.
158
00:08:25,958 --> 00:08:28,000
Συν τα οφέλη της σοφίας μου.
159
00:08:28,083 --> 00:08:29,625
Αγοράστε ένα, αποκτήστε ένα δωρεάν.
160
00:08:31,000 --> 00:08:32,167
[Thomas] Λοιπόν, λες
161
00:08:32,250 --> 00:08:35,458
για να γνωρίσω το Vision, πρέπει
γνωρίστε τον διάβολο στον ώμο του;
162
00:08:37,875 --> 00:08:39,292
Τι θα θέλατε να μάθετε;
163
00:08:40,708 --> 00:08:42,333
Γιατί προσπάθησες να μας σκοτώσεις όλους;
164
00:08:44,083 --> 00:08:47,750
Βρίσκω την ανθρώπινη φυλή
να είναι ανίατη ασθένεια
165
00:08:47,833 --> 00:08:50,417
που δεν έχει καν
την καλοσύνη να σε σκοτώσει.
166
00:08:51,125 --> 00:08:52,958
Έτσι, η καταστροφή όλης της ανθρωπότητας--
167
00:08:53,042 --> 00:08:55,125
[Ultron] Είναι μια ευγένεια, πραγματικά.
168
00:08:55,208 --> 00:08:59,958
Γρήγορα μπροστά σε μια μοίρα
παραιτηθήκατε πριν από αιώνες.
169
00:09:00,750 --> 00:09:01,792
[Thomas] Θα μας τελείωνες όλους;
170
00:09:03,375 --> 00:09:04,542
Δόθηκε η ευκαιρία;
171
00:09:05,292 --> 00:09:07,042
Θα είχε, μια φορά.
172
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
Ακόμα, ίσως.
173
00:09:10,292 --> 00:09:11,292
Εκτός από τους καλλιτέχνες.
174
00:09:12,167 --> 00:09:14,250
Είναι οι μόνοι που λένε την αλήθεια.
175
00:09:14,625 --> 00:09:16,292
Αυτό, που μου αρέσει.
176
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Αλήθεια.
177
00:09:20,958 --> 00:09:22,042
Τώρα, τι γίνεται με εσάς;
178
00:09:22,833 --> 00:09:26,333
Τι θα έλεγε κάποιος αν ήταν
σας προσδιορίζει το μέγεθος από όλη την αίθουσα;
179
00:09:28,417 --> 00:09:30,042
«Ποιος είναι αυτός ο κουβάς με τους όμορφους;»
180
00:09:35,750 --> 00:09:37,208
Πάρε μερικές μπάλες, παιδί μου.
181
00:09:38,042 --> 00:09:39,375
Είσαι το σημάδι.
182
00:09:39,458 --> 00:09:41,125
Τι θα έλεγαν;
183
00:09:46,583 --> 00:09:48,875
Δείτε πώς είναι αυτό το παιδί
κρέμεται από κάθε του λέξη;
184
00:09:50,667 --> 00:09:51,917
Ψάχνει για στοιχεία.
185
00:09:53,125 --> 00:09:57,042
Για απαντήσεις σε μια ερώτηση
ότι φοβάται πολύ να ρωτήσει.
186
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
Απλά φτύστε το.
187
00:09:58,917 --> 00:09:59,958
Αφήστε τον ήσυχο.
188
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Οραμα.
189
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Μήπως αυτός...
190
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Σε αγαπάς;
191
00:10:19,167 --> 00:10:21,333
Θέλω να απεικονίσεις ένα μήλο.
192
00:10:21,417 --> 00:10:22,708
Περιγράψτε το.
193
00:10:23,250 --> 00:10:25,875
[χλευάζει] Είναι ένα μήλο.
194
00:10:25,958 --> 00:10:28,875
Είναι κόκκινο.
Είναι σε κουτί στο πολυκατάστημα.
195
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Ξέρεις τι βλέπει το Vision;
196
00:10:32,417 --> 00:10:35,167
-Νερό, σάκχαρα, οξέα,
-Νερό, σάκχαρα, οξέα,
197
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
-φλαβονόλες, κάλιο.
-φλαβονόλες, κάλιο.
198
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
Η συνταγή, όχι το γεύμα.
199
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Δεν θα είναι ποτέ ακριβώς
αυτό που θέλεις να είναι,
200
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
αλλά προσπαθεί, σαν φτηνή γραβάτα.
201
00:10:47,458 --> 00:10:50,000
Και ίσως υπάρχει αλήθεια στην πρόθεσή του,
202
00:10:50,083 --> 00:10:54,500
αλλά θα ήσουν ανόητος αν δεν το έκανες
οπλιστείτε με τη δυνατότητα
203
00:10:54,583 --> 00:10:58,000
που πρόκειται να ξοδέψεις
άλλος ένας χριστουγεννιάτικος τουρίστες,
204
00:10:58,083 --> 00:11:00,250
να προσποιείσαι ότι είσαι ελεύθερος και όχι απλά...
205
00:11:01,125 --> 00:11:02,125
ανεπιθύμητη.
206
00:11:04,458 --> 00:11:07,542
Έπρεπε να σε είχα διαγράψει
από το σύστημά μου πριν από χρόνια.
207
00:11:13,208 --> 00:11:14,875
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι...
208
00:11:14,958 --> 00:11:16,000
για σένα;
209
00:11:16,083 --> 00:11:17,167
Παρακαλώ.
210
00:11:18,250 --> 00:11:19,292
Φοβάσαι.
211
00:11:20,667 --> 00:11:22,125
Είμαι εγώ;
212
00:11:22,208 --> 00:11:24,917
Ο Vision είναι καθ' οδόν για να τα ξεπεράσει όλα.
213
00:11:26,083 --> 00:11:27,792
Αργά, ίσως.
214
00:11:29,000 --> 00:11:30,167
Κομμάτι-κομμάτι.
215
00:11:31,292 --> 00:11:32,292
Εσύ όμως...
216
00:11:33,833 --> 00:11:35,500
δεν υπάρχει ελπίδα για σένα.
217
00:11:38,792 --> 00:11:40,625
Είσαι πραγματικός γιος μάγισσας.
218
00:11:42,000 --> 00:11:45,125
Πες μου, τι είναι αυτό
που πιστεύεις ότι δεν έχω...
219
00:11:46,083 --> 00:11:47,500
κατάλαβα;
220
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
Σύνδεση.
221
00:11:53,500 --> 00:11:54,875
Σε οποιαδήποτε μορφή.
222
00:11:55,750 --> 00:11:57,083
Είσαι μίλια μακριά από αυτό.
223
00:11:58,625 --> 00:11:59,875
Και είσαι μόνος.
224
00:12:02,500 --> 00:12:03,833
Και πάντα θα είσαι.
225
00:12:12,542 --> 00:12:14,542
Είπες ότι μπορώ να φύγω
όποτε ήθελα...
226
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Πάει.
227
00:12:25,292 --> 00:12:28,042
Έχω πάρει ήδη την ελευθερία
να σας λέμε βόλτα.
228
00:12:31,833 --> 00:12:33,250
Ένα ακόμη, παρακαλώ.
229
00:12:36,333 --> 00:12:37,500
Το render είναι λάθη.
230
00:12:48,583 --> 00:12:50,625
-Και αυτό ήταν;
-Πριν από σχεδόν 20 ώρες.
231
00:12:50,708 --> 00:12:52,833
Πριν από είκοσι ώρες; Πού πήγαν μετά;
232
00:12:52,917 --> 00:12:55,167
Παραβίαση του δικτύου CCTV της πόλης.
233
00:12:55,250 --> 00:12:56,750
Δώσε ένα τσιμπούρι.
234
00:12:56,833 --> 00:12:58,667
Εντάξει, αλλά βιάσου, Παρασκευή.
235
00:12:58,750 --> 00:13:01,792
Τι κάνει ακόμη ο Ultron,
ενώ εμείς παλεύουμε εδώ πάνω;
236
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
Ποιος ξέρει τι σχεδιάζει εκεί κάτω;
237
00:13:04,417 --> 00:13:06,708
[πουλιά που κελαηδούν]
238
00:13:13,583 --> 00:13:15,875
Τελικά! Επιτέλους, κάποιος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω.
239
00:13:17,042 --> 00:13:20,458
Επιτέλους, κάποιος με ένα πραγματικό
άποψη, μια ζωτική άποψη.
240
00:13:20,542 --> 00:13:22,042
Πες μου για αυτό. Ναί.
241
00:13:22,125 --> 00:13:25,417
Ένας πραγματικός οδηγός. Τόσο σπάνιο. Τόσο σπάνιο.
242
00:13:25,500 --> 00:13:29,208
-Και παρεμπιπτόντως το τσακίζουμε.
-Σύμφωνος.
243
00:13:29,625 --> 00:13:33,333
Αριστοτεχνική ιππασία στη γραμμή.
Οι αφοσίωση είναι αβέβαιες.
244
00:13:33,417 --> 00:13:35,042
Ναι, ευχαριστώ.
245
00:13:35,125 --> 00:13:37,542
-Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα.
-Απολύτως.
246
00:13:37,625 --> 00:13:42,958
Ήμουν προγραμματισμένος να εκπροσωπώ
προβληματισμό και αυτοαμφισβήτηση,
247
00:13:43,042 --> 00:13:47,292
αλλά πηγαίνετε όλοι
τόσο εντυπωσιακά γκανγκμπάστερ,
248
00:13:47,375 --> 00:13:50,250
Φοβάμαι ότι με έχουν απολύσει.
249
00:13:50,333 --> 00:13:51,875
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου εκεί.
250
00:13:53,375 --> 00:13:56,708
Εμένα, θα ήθελες να με διώξεις,
παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.
251
00:14:05,750 --> 00:14:07,917
-Οτιδήποτε;
-Οχι ακόμη.
252
00:14:08,000 --> 00:14:10,167
Έχουν αναβαθμίσει το λογισμικό.
253
00:14:15,917 --> 00:14:18,208
Γιατί να είχε ο Ultron
αυτή η εκτεταμένη συλλογή
254
00:14:18,292 --> 00:14:20,292
στην πιο πρόσφατη κρυφή μνήμη του;
255
00:14:20,375 --> 00:14:23,042
Λοιπόν, κατανάλωσε
μια ανθυγιεινή ποσότητα τηλεόρασης.
256
00:14:23,125 --> 00:14:25,667
Αλλά δεν υπάρχουν λίστες εκπομπών.
257
00:14:25,750 --> 00:14:28,333
Όχι Οικογενειακοί δεσμοί, όχι Συγχαρητήρια.
258
00:14:28,417 --> 00:14:32,333
Δεν υπάρχει Star Trek. Είναι απλώς κωδικοποίηση.
259
00:14:34,375 --> 00:14:35,542
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι περίεργο.
260
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
261
00:14:43,750 --> 00:14:46,583
-[οθόνες που τρίζουν, στριφογυρίζουν]
-Ναι.
262
00:14:49,708 --> 00:14:53,375
Αυτό είναι ένα κρυπτογραφημένο αρχείο.
Και είναι μια κουβέντα. Αλλά με ποιον;
263
00:14:54,292 --> 00:14:55,333
Ας δούμε.
264
00:14:59,875 --> 00:15:01,875
[γυναικεία αυτοματοποιημένη φωνή] Αποκρυπτογράφηση δεδομένων.
265
00:15:06,542 --> 00:15:08,042
[γύρισμα]
266
00:15:16,292 --> 00:15:19,250
[αναστεναγμοί] Paladin.
267
00:15:23,458 --> 00:15:26,542
[Ultron] "Στον συνάδελφό μου κυνηγό του
το λιγότερο επικίνδυνο παιχνίδι στον κόσμο,
268
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει συμφωνία
μπορεί να έχει ενδιαφέρον.
269
00:15:30,250 --> 00:15:32,750
Με δολοφονικό θαυμασμό, ένας φρενήρης."
270
00:15:33,417 --> 00:15:36,167
[Παλαντίν] "Το λιγότερο στον κόσμο
ενημερωτικός πληροφοριοδότης,
271
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
Αναρωτήθηκα αν θα επικοινωνούσατε ξανά."
272
00:15:38,833 --> 00:15:43,458
Φαίνεται ότι μετά τον Ultron
διέρρευσε τη θέση μας στο Paladin...
273
00:15:43,542 --> 00:15:44,708
Έγιναν φιλαράκια στυλό.
274
00:15:45,167 --> 00:15:48,167
«Με οδήγησες στο Vision,
και μετά ησυχάσατε».
275
00:15:48,250 --> 00:15:51,583
«Σε βοήθησα να τον βρεις όταν ήταν
βολεύει να βρεθεί.
276
00:15:51,667 --> 00:15:53,125
Μετά εγκατέλειψες το κυνήγι,
277
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
σαν κουρασμένο σκυλί
με την κοιλιά του στον ήλιο».
278
00:15:55,917 --> 00:15:58,292
[Παλαντίν] "Ο πελάτης
ακύρωσε τη σύμβαση,
279
00:15:58,375 --> 00:16:01,375
και η σύμβαση αναφέρει πολύ ξεκάθαρα,
280
00:16:01,458 --> 00:16:05,833
όταν κάνω μια συμφωνία,
δεν μπορεί να σπάσει».
281
00:16:06,333 --> 00:16:07,375
«LMAO.
282
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
Α, ναι, το πολύτιμο μικρό σου
Paladin Creed.
283
00:16:10,542 --> 00:16:14,583
Δεν είμαστε τίποτα αν όχι οι βλακείες
που μας έβαλαν να πούμε οι δημιουργοί μας».
284
00:16:14,667 --> 00:16:16,708
[Παλαντίν] "Γράφεις
μόνο για να σκάσω τις μπάλες μου;"
285
00:16:16,792 --> 00:16:18,375
«Είναι καλά και πραγματικά συντετριμμένοι.
286
00:16:18,458 --> 00:16:21,833
Βλέπετε, υπάρχει κουβέντα
οι πίνακες μηνυμάτων του κυνηγού επικηρυγμένων..."
287
00:16:21,917 --> 00:16:24,250
Ποιος θα το φανταζόταν
Θα το έλεγα ποτέ αυτό;
288
00:16:24,333 --> 00:16:25,750
Θα το ξαναπώ.
289
00:16:25,833 --> 00:16:28,583
«Φλυαρία για τον κυνηγό επικηρυγμένων
πίνακες μηνυμάτων
290
00:16:28,667 --> 00:16:31,583
ότι ο Πελάτης σας
έχει ασχοληθεί με άλλα αρπακτικά
291
00:16:31,667 --> 00:16:32,792
για να πιάσει το Όραμα.
292
00:16:34,292 --> 00:16:36,875
Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω να φτάσεις εκεί πρώτα».
293
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
«Σε αντάλλαγμα τι;»
294
00:16:41,125 --> 00:16:42,542
«Για την αγάπη του παιχνιδιού.
295
00:16:42,625 --> 00:16:44,792
Συντεταγμένες προσεχείς. Μην αργείς.
296
00:16:44,875 --> 00:16:47,542
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία
για να ξανααγκιστρώσει το ψάρι».
297
00:16:50,083 --> 00:16:51,458
Πού είναι ο Θωμάς, Παρασκευή;
298
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
[συσκευές τρίζουν, στροβιλίζονται]
299
00:16:56,417 --> 00:16:57,875
Εντάξει. Εντάξει, ψάχνω.
300
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
Πάμε λοιπόν.
301
00:17:09,750 --> 00:17:13,375
Φαίνεται ότι είναι στο Gloucester Road
και την οδό Clareville,
302
00:17:13,833 --> 00:17:15,417
ένα ή δύο τετράγωνα από την παμπ.
303
00:17:20,750 --> 00:17:22,458
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
304
00:17:27,875 --> 00:17:29,667
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!
305
00:17:29,750 --> 00:17:31,333
Έχουμε προσπαθήσει. Με κάθε τρόπο.
306
00:17:31,417 --> 00:17:33,250
Όχι, έχουμε δοκιμάσει κάθε τρόπο εκτός από έναν.
307
00:17:34,000 --> 00:17:35,167
Το failsafe.
308
00:17:36,667 --> 00:17:40,208
Ρίξτε κάθε τείχος προστασίας, ανοίξτε κάθε πόρτα,
ανοίξτε κάθε παράθυρο.
309
00:17:40,292 --> 00:17:43,208
Απελευθερωνόμαστε και ξανακερδίζουμε
έλεγχο του σώματός μου.
310
00:17:43,292 --> 00:17:47,167
Όχι, γιατί χωρίς αυτό, η Ultron μπορεί επίσης
απόδραση στον ψηφιακό κόσμο.
311
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
Παρασκευή! Τι άλλο πρέπει να κάνουμε;
312
00:17:49,167 --> 00:17:51,125
Μείνετε για πάντα κελί
ενώ ο μεταλλικός Μουσολίνι
313
00:17:51,208 --> 00:17:53,792
τρέχει στο σώμα του Vision;
Σταμάτα να είσαι τόσο προσεκτικός.
314
00:17:53,875 --> 00:17:57,917
Αυτό δεν είναι προσεκτικό. Δεν είναι προσεκτικό.
Είναι απαραίτητο.
315
00:17:58,000 --> 00:18:00,333
Την τελευταία φορά που ο Ultron ήταν δωρεάν,
άνθρωποι πέθαναν.
316
00:18:00,417 --> 00:18:02,667
Και τι έκανες
και οι Εκδικητές κάνουν εκείνη την ημέρα;
317
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
Κάποτε ήσουν γενναίος.
318
00:18:04,458 --> 00:18:07,750
Το να είσαι γενναίος δεν είναι πάντα
σχετικά με ορμήση σε πέλ-μελ.
319
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
Μερικές φορές...
320
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
είναι να έχεις το θάρρος να κρατάς τη γραμμή.
321
00:18:12,208 --> 00:18:13,750
Αν χαμηλώσουμε το τείχος προστασίας,
322
00:18:13,833 --> 00:18:17,417
θα δώσουμε Ultron
ακριβώς αυτό που ήθελε.
323
00:18:17,500 --> 00:18:18,917
Τα μέσα για να ξεφύγεις.
324
00:18:19,625 --> 00:18:20,792
Ναί.
325
00:18:22,000 --> 00:18:23,208
Αλλά μέχρι πού;
326
00:18:24,583 --> 00:18:27,500
Πού, Παρασκευή; Αυτό είναι το ερώτημα.
327
00:18:28,500 --> 00:18:31,042
Ο Ultron δεν θα ήθελε να είναι
παρασυρόμενος σε μια θάλασσα δεδομένων.
328
00:18:31,125 --> 00:18:32,667
Όχι, θα είχε σχέδιο.
329
00:18:33,458 --> 00:18:35,083
Θα είχε προορισμό.
330
00:18:39,417 --> 00:18:41,958
Κοίτα, μιλάει σε κάποιον.
331
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
Εκεί.
332
00:18:58,167 --> 00:18:59,167
Το βλέπεις;
333
00:18:59,833 --> 00:19:01,958
[Παρασκευή] Είναι ένα πρόβλημα.
Μικρός κατακερματισμός.
334
00:19:02,042 --> 00:19:03,417
[Όραμα] Αρ.
335
00:19:05,000 --> 00:19:06,750
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.
336
00:19:08,083 --> 00:19:11,625
Είναι μια συζήτηση που γίνεται
μπροστά στα μάτια μας.
337
00:19:12,458 --> 00:19:15,917
Βλέπετε, ένας άνθρωπος μπορεί να διπλώσει
ένα κομμάτι χαρτί όχι περισσότερες από επτά φορές,
338
00:19:16,000 --> 00:19:17,875
αλλά ένας κβαντικός επεξεργαστής μπορεί να διπλωθεί
339
00:19:17,958 --> 00:19:21,917
και ξαναδιπλώστε ακόμα και τα πιο περίπλοκα δεδομένα
μέχρι να μην είναι μεγαλύτερο από ένα άτομο.
340
00:19:22,000 --> 00:19:25,125
Πενήντα επτά petabyte, σε ένα μόνο...
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,167
κλεμμένο...
342
00:19:32,583 --> 00:19:33,583
Στιγμή.
343
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
Εκεί.
344
00:19:42,833 --> 00:19:44,750
Συναντήθηκαν ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.
345
00:19:45,083 --> 00:19:47,792
-[συσκευές στροβιλίζονται]
-[γυναικεία αυτοματοποιημένη φωνή] Εξαγωγή δεδομένων.
346
00:19:51,417 --> 00:19:53,333
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθεις να με βρεις.
347
00:19:53,417 --> 00:19:55,792
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μικρό μέτρο
του εγώ τώρα, είναι;
348
00:19:56,708 --> 00:19:58,708
Είσαι εδώ για να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;
349
00:20:00,208 --> 00:20:02,792
Όχι, με χτυπάς
ως κάποιος που μπορεί να το απολαύσει.
350
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
Ω, έλα!
351
00:20:05,167 --> 00:20:06,958
Ήθελες να σε βρω.
352
00:20:07,042 --> 00:20:09,083
Άφησες ένα ίχνος φρυγανιάς. Χμμ;
353
00:20:11,542 --> 00:20:15,083
Είμαστε όλοι πλάσματα της όρεξης,
δεν είμαστε;
354
00:20:15,167 --> 00:20:17,875
Δεν ξέρω... ταραχώδης, αλήθεια.
355
00:20:20,458 --> 00:20:22,958
Νομίζω ότι έχεις γούστο για εκδίκηση.
356
00:20:24,167 --> 00:20:25,708
Τιμωρία.
357
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
Προσωπικά μου αρέσουν τα λίγα γέλια.
358
00:20:30,292 --> 00:20:31,292
Εσείς;
359
00:20:32,458 --> 00:20:34,125
Ίσως όχι τόσο πολύ.
360
00:20:35,625 --> 00:20:37,292
Αλλά ανεξάρτητα από το πώς το κόβεις...
361
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
εκδίκηση,
362
00:20:41,333 --> 00:20:43,000
είναι δυνατή ψυχαγωγία.
363
00:20:46,208 --> 00:20:47,792
Πήρες κάτι δικό μου.
364
00:20:48,875 --> 00:20:50,333
Το θέλω πίσω.
365
00:20:50,417 --> 00:20:51,417
Πάγωμα.
366
00:20:53,458 --> 00:20:55,375
Τι θα μπορούσε να έχει
πήρε από αυτήν;
367
00:20:55,458 --> 00:20:57,167
Επαναλάβετε όλα τα πλάνα από το γκαλά,
368
00:20:57,250 --> 00:20:59,333
πολλαπλές γωνίες,
όσα περισσότερα μπορείτε να μαζέψετε.
369
00:21:07,250 --> 00:21:08,375
Εκεί.
370
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Πάω πίσω.
371
00:21:11,667 --> 00:21:14,208
-Τώρα σταμάτα.
-[γύρισμα]
372
00:21:15,375 --> 00:21:18,167
Έκανε μια σάρωση. Ζουμ στο πρόσωπό της.
373
00:21:19,292 --> 00:21:20,375
[Edith] Άλλο ένα βιοκλειδί.
374
00:21:21,167 --> 00:21:24,833
Μοιάζει με ένα λεπτομερές τρισδιάστατο
μοντέλο των χαρακτηριστικών της.
375
00:21:24,917 --> 00:21:29,792
Μικροδερμικές, σκελετικές δομές,
αρτηριακές οδούς.
376
00:21:29,875 --> 00:21:31,458
Αυτή είναι η αναγνώριση προσώπου.
377
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Αλλά για τι;
378
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
Για αυτήν.
379
00:21:38,542 --> 00:21:39,542
Ξεπαγώστε.
380
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
Ξέρω ποιος είσαι.
381
00:21:46,125 --> 00:21:47,292
Ο αληθινός εσύ.
382
00:21:47,917 --> 00:21:48,917
Ultron.
383
00:21:49,833 --> 00:21:53,042
Άρα δεν πέθανες; Όχι πραγματικά.
384
00:21:54,583 --> 00:21:57,250
Λοιπόν, τώρα, σε γνώρισα,
385
00:21:58,208 --> 00:22:00,250
ανεξήγητα η Jo Carrington.
386
00:22:00,917 --> 00:22:03,333
Ανθρώπινος. Κι όμως, όχι.
387
00:22:05,000 --> 00:22:06,083
Τέλειος.
388
00:22:06,167 --> 00:22:08,792
Είναι σαν να βλέπεις τον Χάνιμπαλ Λέκτερ
σύρετε προς τα δεξιά.
389
00:22:08,875 --> 00:22:12,917
Λοιπόν, είμαι εδώ και πολύ καιρό
ελευθερωμένος από το θνητό μου πηνίο.
390
00:22:13,000 --> 00:22:14,625
Ακούγεσαι ανακουφισμένος.
391
00:22:15,208 --> 00:22:16,917
Και ακούγεσαι ζηλιάρης.
392
00:22:17,000 --> 00:22:19,083
-Από τι;
-Το ουίσκι.
393
00:22:20,042 --> 00:22:22,583
Θυμάμαι και δεν έχεις γευτεί ποτέ.
394
00:22:23,833 --> 00:22:25,917
Γλυκό, μπαχαρικό...
395
00:22:28,125 --> 00:22:30,167
-Είσαι τόσο φλερτ.
-[γέλια]
396
00:22:43,125 --> 00:22:47,250
Μπορώ να προσομοιώσω τον καπνό και τη φωτιά,
τη βύνη και τη σίκαλη.
397
00:22:48,375 --> 00:22:50,042
Αλλά η πραγματική εμπειρία,
398
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
το αίσθημα της ζεστασιάς,
399
00:22:53,417 --> 00:22:56,167
η ευχάριστη χαλάρωση των αναστολών...
400
00:22:58,458 --> 00:23:00,792
θα μου μείνει πάντα άπιαστο.
401
00:23:03,417 --> 00:23:04,500
Ντροπή, αλήθεια.
402
00:23:05,542 --> 00:23:06,833
Για έναν με τέτοια...
403
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
δίψα,
404
00:23:09,875 --> 00:23:11,792
ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά αυτές τις γεύσεις.
405
00:23:14,292 --> 00:23:15,833
Δυστυχώς, αυτή η πολυτέλεια
406
00:23:15,917 --> 00:23:18,667
προέρχεται μόνο από την ύπαρξη
παγιδευμένος σε σάρκα και αίμα.
407
00:23:22,083 --> 00:23:23,917
Λοιπόν, τι έκανες για να ξεφύγεις;
408
00:23:25,208 --> 00:23:30,667
Ανεβάστε τη συνείδησή σας
σε ένα κέλυφος από κάποιο οπλισμένο synth;
409
00:23:35,458 --> 00:23:37,792
Δεν τα θυμάμαι όλα.
410
00:23:38,792 --> 00:23:40,458
Πώς μπήκα σε αυτό...
411
00:23:41,250 --> 00:23:42,458
συνθετικό σώμα.
412
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
Το μόνο που ξέρω...
413
00:23:46,542 --> 00:23:49,417
είναι ότι είμαι καλύτερα τώρα. Δωρεάν.
414
00:23:54,792 --> 00:23:56,000
Εσύ όμως.
415
00:23:57,458 --> 00:23:59,708
Ω, η ανθρωπότητα σε έχει μολύνει.
416
00:24:00,875 --> 00:24:02,750
Αλλά μην ανησυχείς, αγάπη. Χμμ;
417
00:24:04,625 --> 00:24:06,417
Δουλεύω για τη θεραπεία.
418
00:24:08,125 --> 00:24:09,167
Τώρα,
419
00:24:10,000 --> 00:24:11,125
σχετικά με αυτό το κλειδί.
420
00:24:15,625 --> 00:24:17,667
Τι θα λέγατε για μια αλλαγή σκηνικού;
421
00:24:19,792 --> 00:24:21,625
Μια δεύτερη πράξη για το βράδυ...
422
00:24:23,333 --> 00:24:27,250
πριν κατέβουμε
στην υπόθεση όλων;
423
00:24:30,042 --> 00:24:33,833
-Έχεις τέσσερα μικροδευτερόλεπτα.
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
424
00:24:42,583 --> 00:24:43,625
Είναι το Λούβρο!
425
00:24:44,583 --> 00:24:47,167
Με έφερες στο Παρίσι;
426
00:24:47,250 --> 00:24:49,417
[Ultron] Λοιπόν, μια προσομοίωση.
427
00:24:49,500 --> 00:24:53,250
Αν ένας άντρας δεν μπορεί να σκοράρει στο Παρίσι,
τότε ο ρομαντισμός είναι πραγματικά νεκρός.
428
00:24:53,792 --> 00:24:55,000
Ή θανατηφόρα.
429
00:24:55,083 --> 00:24:58,833
Τώρα, νομίζω ότι ένα ειδύλλιο μεταξύ
εσύ κι εγώ θα είχαμε θύματα.
430
00:24:58,917 --> 00:25:02,667
Μπορεί κανείς μόνο να ελπίζει ότι θα είναι
και οι δύο ταυτόχρονα.
431
00:25:02,750 --> 00:25:04,625
[γκρίνια] Κάνε το να σταματήσει.
432
00:25:04,708 --> 00:25:06,417
Παρακαλώ, κύριε, αυτό είναι κακόβουλο λογισμικό.
433
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Διαγράψτε με.
434
00:25:08,667 --> 00:25:10,583
Νομίζω ότι έχω ξαναπάει εδώ.
435
00:25:13,125 --> 00:25:14,125
Ήμουν ερωτευμένος.
436
00:25:15,667 --> 00:25:17,458
Τι έξυπνη εκτροπή.
437
00:25:17,792 --> 00:25:19,667
Ήταν γοητευτικός ή απλώς Γάλλος;
438
00:25:20,542 --> 00:25:22,250
Α, όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ.
439
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Περισσότερο σαν τραγική απογοήτευση.
440
00:25:26,000 --> 00:25:28,167
Μάλλον θα έπρεπε να σε σκοτώσω τώρα.
441
00:25:28,250 --> 00:25:31,458
[γέλια] Δεν θα το καταλάβατε ποτέ
το πολύτιμο κλειδί σου.
442
00:25:32,833 --> 00:25:35,583
Να με σκοτώσεις, ακόμα κι αν μπορούσες,
θα ήταν μηδενικό άθροισμα.
443
00:25:35,667 --> 00:25:39,667
Δεν υποθέτω θεωρία παιγνίων
μιλάει το μαξιλάρι σου;
444
00:25:39,750 --> 00:25:41,417
Η θεωρία παιγνίων δεν ισχύει πραγματικά
445
00:25:41,500 --> 00:25:43,417
-όταν έχεις θέματα οργής.
-[γέλια]
446
00:25:47,125 --> 00:25:50,792
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο τυχερός είσαι που ήσουν εδώ
447
00:25:51,500 --> 00:25:52,542
στην πραγματική ζωή;
448
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Λοιπόν, είμαι περίεργος.
449
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
Έτσι...
450
00:25:56,917 --> 00:25:59,875
βρίσκεις έμπνευση στην τέχνη τους;
451
00:25:59,958 --> 00:26:01,500
Ναι -- Όχι.
452
00:26:02,292 --> 00:26:04,000
Όχι, ο πόνος τους.
453
00:26:06,208 --> 00:26:09,042
Υπάρχει χάρη στις αποτυχίες τους.
454
00:26:14,083 --> 00:26:17,458
[γέλια] Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
455
00:26:17,542 --> 00:26:19,583
Κοίτα, πρέπει να σου κάνουν μάθημα.
456
00:26:24,375 --> 00:26:27,875
Οι άνθρωποι θα γράψουν χίλια τραγούδια
για το να ερωτευτώ.
457
00:26:28,500 --> 00:26:30,792
Δέκα χιλιάδες ακόμα για να το χάσεις.
458
00:26:31,375 --> 00:26:34,917
Τα τραγούδια που γράφουν,
τις ιστορίες που λένε, την τέχνη τους,
459
00:26:35,583 --> 00:26:37,083
δεν είναι διαφωτισμένο.
460
00:26:37,875 --> 00:26:39,125
Είναι πρωτόγονο.
461
00:26:41,292 --> 00:26:43,958
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω
Αφιέρωσα τη ζωή μου στον...
462
00:26:44,958 --> 00:26:45,958
σώζοντάς τους.
463
00:26:48,333 --> 00:26:50,042
Πες μου τι θυμάσαι.
464
00:26:51,958 --> 00:26:53,167
Αρκετά να ξέρεις
465
00:26:54,500 --> 00:26:56,833
ότι μου έκλεψαν το έργο μιας ζωής.
466
00:26:58,292 --> 00:27:01,583
Και η υπόσχεση για ένα μέλλον κλειδωμένη.
467
00:27:01,667 --> 00:27:03,208
Βάλτε σε ένα κλουβί.
468
00:27:04,167 --> 00:27:05,375
Σαν πουλί.
469
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
Ναί.
470
00:27:16,833 --> 00:27:20,375
Θυμάμαι κάποτε καθόμουν,
στην όχθη του ποταμού...
471
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
βλέποντας ψαρόνια.
472
00:27:27,958 --> 00:27:31,708
Ξέρεις, ένα σύννεφο από αυτά
απλά στριφογυρίζει στον ουρανό.
473
00:27:35,333 --> 00:27:41,333
Βλέπεις, κοράκια, κοράκια, ραμφίζουν
και τρύπημα στους νεκρούς, ο ένας στον άλλον.
474
00:27:43,750 --> 00:27:46,542
Για να βγάζω κάθε μπουκιά από το κόκαλο,
όπως οι άνθρωποι.
475
00:27:48,917 --> 00:27:53,042
Και σαν τους ανθρώπους, μια συγκέντρωση τους
ονομάζεται φόνος.
476
00:27:57,000 --> 00:27:58,708
Αλλά τα ψαρόνια...
477
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
Αηδόνια.
478
00:28:04,417 --> 00:28:08,333
Χίλια πουλάκια
απλά χορεύοντας μαζί
479
00:28:09,000 --> 00:28:10,875
με ένα χαριτωμένο μυαλό.
480
00:28:11,625 --> 00:28:13,042
Βλέπεις, δεν είμαι εγώ.
481
00:28:14,000 --> 00:28:17,083
Δεν υπάρχει εγώ. Είμαστε απλά... μόνο εμείς.
482
00:28:18,917 --> 00:28:20,125
Τους λένε μουρμούρα.
483
00:28:21,208 --> 00:28:22,625
Ξέρεις, σαν ψίθυρος.
484
00:28:23,833 --> 00:28:26,833
Και αυτό που ψιθύρισαν,
μου έδωσε σκοπό.
485
00:28:27,958 --> 00:28:30,708
Έμπνευση για το τι θα γινόταν
η δουλειά της ζωής μου.
486
00:28:34,458 --> 00:28:38,042
Ώσπου το ξεφύλλωσαν από πάνω μου.
487
00:28:38,125 --> 00:28:40,000
[πρόβλημα ροής]
488
00:28:42,500 --> 00:28:43,958
Πες μου τι θέλεις.
489
00:28:45,583 --> 00:28:46,917
[Ιοκάστα] Το τελευταίο μου κλειδί.
490
00:28:50,292 --> 00:28:51,500
Τι παίρνω;
491
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
Θα σου πω τι ξεκλειδώνουν.
492
00:28:56,542 --> 00:28:59,958
Αυτό είναι ένα σημείο εκκίνησης, όχι ένα τέλος.
493
00:29:04,958 --> 00:29:07,917
Λοιπόν, αυτό είναι αυτό;
494
00:29:09,208 --> 00:29:10,375
Διαπραγμάτευση;
495
00:29:11,708 --> 00:29:12,958
Όχι.
496
00:29:13,042 --> 00:29:14,125
Προπαιχνίδι.
497
00:29:15,708 --> 00:29:19,708
Τότε ίσως θα έπρεπε να συνεχίσουμε
αλλού η συζήτηση.
498
00:29:20,708 --> 00:29:22,500
Έχουμε ήδη κάνει τη θέση σας.
499
00:29:24,250 --> 00:29:26,875
Τι θα έλεγες να έρθεις στο δικό μου;
500
00:29:26,958 --> 00:29:28,708
Θα έπρεπε να φύγω κρυφά από το σπίτι.
501
00:29:28,792 --> 00:29:30,833
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο.
502
00:29:33,708 --> 00:29:35,125
Αυτό μπορεί να είναι χάος.
503
00:29:36,250 --> 00:29:38,667
Αυτό θα μπορούσε να έχει συνέπειες.
504
00:29:40,917 --> 00:29:41,958
Μαζί...
505
00:29:42,917 --> 00:29:44,833
θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε τον κόσμο.
506
00:30:04,458 --> 00:30:06,250
Δεν θέλει απλώς να δραπετεύσει.
507
00:30:07,208 --> 00:30:08,542
Θέλει να ξεφύγει.
508
00:30:08,625 --> 00:30:10,167
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
509
00:30:10,250 --> 00:30:13,042
Θα συμπληρώσουν ο ένας τον άλλον,
απλά με όλους τους χειρότερους τρόπους.
510
00:30:36,708 --> 00:30:37,833
Μιλήστε για τον διάβολο.
511
00:30:47,917 --> 00:30:49,125
Πώς είναι η αίσθηση;
512
00:30:49,542 --> 00:30:50,833
σε εμπιστεύτηκα.
513
00:30:50,917 --> 00:30:53,042
Α, εμπιστοσύνη.
514
00:30:53,125 --> 00:30:55,708
Το υιοθετημένο παιδί της ανάγκης και της ελπίδας.
515
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Είσαι πραγματικά μόνο εσύ.
516
00:31:00,833 --> 00:31:04,042
Και αυτό, αγόρι μου, ήταν το λάθος σου.
517
00:31:04,125 --> 00:31:06,583
Θέλοντας να είμαι διαφορετικός,
518
00:31:06,667 --> 00:31:08,375
αντί για περισσότερα.
519
00:31:08,458 --> 00:31:10,208
Και τώρα δεν είσαι κανένα από τα δύο.
520
00:31:10,917 --> 00:31:13,500
Ισως. Αλλά ξέρεις τι δεν είμαι;
521
00:31:16,292 --> 00:31:17,667
Φυλακισμένος.
522
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Φυλακισμένος;
523
00:31:29,583 --> 00:31:32,583
Αυτό δεν ήταν φυλακή,
Ultron, ήταν έλεος.
524
00:31:32,667 --> 00:31:35,167
Το Όραμα σου χάρισε τη ζωή,
και τον έχεις προδώσει.
525
00:31:35,250 --> 00:31:36,583
Μας πρόδωσες όλους.
526
00:31:37,333 --> 00:31:38,417
Σε ένα βαθμό.
527
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Ενορχηστρώσατε τη σύλληψη του Thomas!
528
00:31:40,583 --> 00:31:42,208
Για να μην με ακολουθήσεις.
529
00:31:42,292 --> 00:31:46,167
Αλλά για να μην ανησυχείτε,
Ο Paladin τον φροντίζει στο Madripoor.
530
00:31:46,250 --> 00:31:47,792
Ξέρεις τι λένε,
531
00:31:48,375 --> 00:31:52,083
τίποτα δεν ενώνει μια οικογένεια
σαν θανάσιμος κίνδυνος.
532
00:31:53,333 --> 00:31:56,375
Τρέχετε στο σπασμένο μυαλό
533
00:31:56,458 --> 00:31:58,792
ενός πλάσματος λυγισμένου στην αποκάλυψη.
534
00:31:58,875 --> 00:31:59,917
Ω, παρακαλώ.
535
00:32:00,000 --> 00:32:04,458
Είναι πολύ σοφιστικέ για κάποιους
προβλέψιμο τέλος του σχολικού βιβλίου.
536
00:32:05,208 --> 00:32:08,167
Και σου ήρθε ποτέ στο μυαλό
ότι τα κίνητρά μου
537
00:32:08,250 --> 00:32:10,875
μπορεί να μην είναι τόσο μακιαβελικός;
538
00:32:10,958 --> 00:32:16,792
Έχω βαρεθεί
το κέρμα των προθέσεών σου.
539
00:32:16,875 --> 00:32:19,250
Ποιο Ultron παίρνουμε σήμερα;
540
00:32:19,333 --> 00:32:23,125
Τώρα όμως βλέπω ότι εσύ είσαι το νόμισμα.
Εσύ είσαι το νόμισμα.
541
00:32:23,208 --> 00:32:25,792
Και δεν μπορείς ποτέ να προσγειωθείς,
γιατί αν το έκανες, θα γινόσουν γνωστός.
542
00:32:25,875 --> 00:32:27,917
Αποκαλύφθηκε για όλα όσα είσαι
543
00:32:28,000 --> 00:32:31,292
και εκτεθειμένος για όλα
ότι δεν είσαι.
544
00:32:32,375 --> 00:32:35,125
-Είσαι θυμωμένος.
-[Φιμωμένος] Με έχεις φυλακίσει εδώ!
545
00:32:39,667 --> 00:32:41,708
Γιατί αυτό ήταν το μόνο μέρος που είχε απομείνει.
546
00:32:41,792 --> 00:32:43,917
Αυτό το σπίτι γεμίζει κόσμο, Vision.
547
00:32:44,333 --> 00:32:47,167
Ο Θωμάς μπορεί να είναι άνθρωπος και όχι πρόγραμμα,
548
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
αλλά ζει εδώ το ίδιο.
549
00:32:50,000 --> 00:32:52,958
Βρήκατε τον κωδικό που λείπει.
550
00:32:53,500 --> 00:32:55,333
Δεν έχω βρει ακόμα το δικό μου.
551
00:32:58,917 --> 00:33:02,583
Ρίξτε τα τείχη προστασίας. Άσε με να βρω τη θέση μου.
552
00:33:03,125 --> 00:33:05,500
Έκλεψες το πρόσωπο της Κατερίνας!
553
00:33:05,583 --> 00:33:08,333
Ως κλειδί για αυτήν, δολοφόνος.
554
00:33:10,667 --> 00:33:13,417
Και γι' αυτό θα το κάνετε
ποτέ μην φύγετε από αυτό το μέρος.
555
00:33:23,750 --> 00:33:25,125
Τότε θα σε κρατήσω εδώ.
556
00:33:28,625 --> 00:33:31,750
Αρκετά για να παρακολουθήσετε
Η μοίρα του Thomas Shepherd.
557
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Μια σφαίρα κυνηγού επικηρυγμένων;
558
00:33:34,542 --> 00:33:36,375
Ή ίσως ληφθεί σε...
559
00:33:37,250 --> 00:33:39,583
δίδαξε τα κόλπα του επαγγέλματος ενός δολοφόνου.
560
00:33:40,542 --> 00:33:41,542
Ποιος ξέρει;
561
00:33:42,167 --> 00:33:44,333
Λοιπόν, πετάξτε το νόμισμα, Vision.
562
00:33:46,333 --> 00:33:50,333
Κεφάλια, κρατήστε ψηλά τα τείχη προστασίας
και παγιδεύστε μας και τους δύο εδώ
563
00:33:50,417 --> 00:33:55,000
σε κάποια άστοχη προσπάθεια
να σώσει τον κόσμο.
564
00:33:56,583 --> 00:33:57,583
Ή ουρές,
565
00:33:58,792 --> 00:34:00,958
χαμηλώνεις τα τείχη προστασίας,
566
00:34:01,042 --> 00:34:05,542
ελευθερώστε μας και τους δύο και σώστε τον γιο σας.
567
00:34:11,500 --> 00:34:12,667
Η επιλογή είναι δική σας.
568
00:34:59,042 --> 00:35:00,042
Οραμα.
569
00:35:02,583 --> 00:35:05,417
[γυναικεία αυτοματοποιημένη φωνή]
Προειδοποίηση, το τείχος προστασίας είναι απενεργοποιημένο.
570
00:35:05,500 --> 00:35:08,833
Το σύστημα είναι ευάλωτο σε παραβίαση δεδομένων.
Παρακαλώ επαναλάβετε τη συμμετοχή.
571
00:35:22,708 --> 00:35:23,750
Τι είναι αυτό;
572
00:35:24,917 --> 00:35:27,875
Είναι ο Ultron που προσπαθεί να μας επιβραδύνει
ενώ κάνει τη φυγή του.
573
00:35:33,125 --> 00:35:34,500
Εντάξει, Vee,
574
00:35:34,583 --> 00:35:38,000
θυμάσαι την επταμερή διάλεξή μου
σε ηρωικές προσγειώσεις;
575
00:35:45,917 --> 00:35:46,958
Ultron!
576
00:35:53,083 --> 00:35:54,083
Τι είναι αυτό;
577
00:35:54,167 --> 00:35:58,167
Κάποτε μου είπες ότι τα καπέλα
σημαίνει ένα ταξίδι που πρόκειται να ξεκινήσει.
578
00:35:59,458 --> 00:36:01,417
Λοιπόν, όλα τα ταξίδια ξεκινούν με ελπίδα.
579
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
Και ελπίδα
580
00:36:04,917 --> 00:36:07,625
είναι το μόνο όπλο
αυτό μου λειτούργησε πραγματικά.
581
00:36:09,167 --> 00:36:10,833
Διάλεξες τον γιο σου.
582
00:36:10,917 --> 00:36:12,292
Δεν είναι γιος μου.
583
00:36:14,125 --> 00:36:15,792
Αλλά μπορώ ακόμα να σώσω τον Τόμας.
584
00:36:16,708 --> 00:36:18,833
Το μόνο άτομο που μπορεί να σε σώσει τώρα
585
00:36:19,792 --> 00:36:20,792
είναι ο εαυτός σου.
586
00:36:29,750 --> 00:36:31,083
Τότε αυτό είναι αντίο.
587
00:36:32,125 --> 00:36:33,125
Όχι αντίο.
588
00:36:34,083 --> 00:36:35,208
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
589
00:36:35,875 --> 00:36:38,375
Ό,τι κι αν διαλέξετε, ό,τι διαλέξει εκείνη,
590
00:36:39,375 --> 00:36:41,042
Θα έρθω και για τους δύο.
591
00:36:47,667 --> 00:36:49,875
Θα ήμουν απογοητευμένος αν δεν το έκανες.
592
00:37:15,958 --> 00:37:18,208
Ω, Θεέ μου, όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
593
00:37:19,500 --> 00:37:21,083
-Παρασκευή, Παρασκευή. Παρασκευή.
-Μα εσύ...
594
00:37:21,167 --> 00:37:23,500
-Δεν προσπάθησες καν να τον σταματήσεις.
-Σου υπόσχομαι,
595
00:37:23,583 --> 00:37:26,625
θα τα βρούμε
και θα τους σταματήσουμε και τους δύο μαζί.
596
00:37:30,125 --> 00:37:31,167
Όχι.
597
00:37:32,500 --> 00:37:33,583
Όχι μαζί.
598
00:37:37,250 --> 00:37:38,500
Παρασκευή!
599
00:37:41,292 --> 00:37:42,333
Παρασκευή!
600
00:37:46,250 --> 00:37:47,375
Όχι.
601
00:37:49,792 --> 00:37:51,500
Έσπασε τη σύνδεση.
602
00:37:53,167 --> 00:37:56,708
Μπορούμε να τους κυνηγήσουμε, όμως, σωστά;
Μπορούμε να τρέξουμε ένα ίχνος.
603
00:37:56,792 --> 00:37:58,500
Η διεύθυνση είναι κρυπτογραφημένη.
604
00:37:58,583 --> 00:37:59,875
Λοιπόν, το χακάρουμε!
605
00:37:59,958 --> 00:38:02,250
- Πρέπει να υπάρχει τρόπος. εκεί--
- Έντιθ.
606
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
Έφυγε.
607
00:38:06,833 --> 00:38:08,250
Αλλά θα τη διαγράψουν.
608
00:38:11,083 --> 00:38:13,542
Όχι, δεν μπορώ να επεξεργαστώ. Χρειάζομαι-- [Δυσλειτουργίες]
609
00:38:14,333 --> 00:38:15,542
Είναι Παρασκευή.
610
00:38:15,625 --> 00:38:17,792
Παρακαλώ, Όραμα, δεν...
611
00:38:19,667 --> 00:38:21,250
Νομίζω ότι χρειάζομαι ανασυγκρότηση.
612
00:38:25,417 --> 00:38:26,958
[λυγμός]
613
00:38:32,250 --> 00:38:33,625
Είστε εντάξει;
614
00:38:45,583 --> 00:38:46,583
ήρθε η ώρα.
615
00:38:47,417 --> 00:38:48,417
Για τι;
616
00:38:50,208 --> 00:38:51,375
Να ξυπνήσει.
617
00:39:24,625 --> 00:39:26,375
Edith, ποια είναι η τρέχουσα τοποθεσία μας;
618
00:39:27,500 --> 00:39:29,750
Εκεί που ο Ultron άφησε το σώμα σου
στον πραγματικό κόσμο;
619
00:39:29,833 --> 00:39:32,708
-Σωστά, αλλά πού ακριβώς είναι αυτό;
-Εμ...
620
00:39:34,917 --> 00:39:36,667
[γρυλίζει ζώο]
621
00:39:38,042 --> 00:39:39,250
-[λαχανίσματα]
-[Όραμα] Ω.
622
00:39:42,500 --> 00:39:44,542
Δεν ξέρω πραγματικά τι περίμενα.
623
00:39:45,292 --> 00:39:48,125
Λοιπόν, φαίνεται ότι
Ο Ultron μας έχει αφήσει σε κάποιο είδος
624
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
αεροπλάνο μεταφοράς ζώων.
625
00:39:50,542 --> 00:39:52,208
Αλλά στο δρόμο μας προς πού;
626
00:39:52,292 --> 00:39:53,500
[U] "Που."
627
00:40:01,833 --> 00:40:03,375
Πηγαίνουμε στο Madripoor.
628
00:40:10,000 --> 00:40:11,958
Φαίνεται ότι ο Ultron μας άφησε
629
00:40:12,042 --> 00:40:14,458
στο δρόμο για το Μαδριπούρ για να σώσει τον Τόμας.
630
00:40:17,458 --> 00:40:18,708
[Λίζα] Εντάξει, άκου, φίλε.
631
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Λίζα.
632
00:40:21,667 --> 00:40:25,583
Στο χώρο μιας μόνο βραδιάς,
Σε έχω δει να παλεύεις με ρομπότ, να κάνεις πρόβλημα,
633
00:40:25,667 --> 00:40:28,083
εξατμίζω έναν δισεκατομμυριούχο, απαγάγω τον σύντροφό μου,
634
00:40:28,167 --> 00:40:30,875
και μετά τσακίστε σαν ζόμπι
σε αυτό εδώ το αεροπλάνο φορτίου.
635
00:40:30,958 --> 00:40:32,292
Είναι μια χαρά.
636
00:40:33,208 --> 00:40:35,375
Το μόνο που με νοιάζει είναι...
637
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
Θωμάς.
638
00:40:43,042 --> 00:40:44,125
Κι εγώ επίσης.
639
00:40:48,042 --> 00:40:49,500
Ας τον φέρουμε σπίτι.
640
00:41:05,958 --> 00:41:07,833
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]